Etimología

• ·La palabra procede de la voz inglesa cache  («escondite secreto para guardar mercancías, habitualmente de contrabando») y esta a su vez de la francesa cache, («escondrijo o escondite»). A menudo, en español se escribe con tilde sobre la «e» del mismo modo como el que se venía escribiendo con anterioridad al neologismo la palabra «caché» («distinción o elegancia» o «cotización de un artista»), proveniente de un étimo también francés, pero totalmente distinto: cachet, («sello» o «salario»).

• La Real Academia Española, en el Diccionario de la lengua española sólo reconoce la palabra con tilde, aunque en la literatura especializada en Arquitectura de computadoras (por ejemplo, las traducciones de libros de los autores Andrew S. Tanenbaum, John L. Hennessy y David A. Patterson) se emplea siempre la palabra sin tilde por ser anglosajona y debería escribirse en cursiva (cache).